Définition

Adjectif : - Redoublé ; rédupliqué : Se dit d’une forme linguistique créée par la répétition totale ou partielle d’une syllabe ou d’un mot, souvent pour exprimer une nuance d'intensité, de fréquence ou de diminutif. Ce terme est principalement utilisé dans l'analyse linguistique pour décrire un procédé de formation lexicale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Từ "lung linh" là một từ lấp láy. (Le mot "lung linh" est un mot redoublé.)
  • Trong tiếng Việt, cấu trúc lấp láy rất phổ biến. (En vietnamien, la structure de redoublement est très courante.)
  • Hiện tượng lấp láy tạo nên sự phong phú cho ngôn ngữ. (Le phénomène de réduplication enrichit la langue.)

Utilisations avancées

• "từ lấp láy" : mot redoublé / mot à réduplication. Terme technique pour désigner un mot formé par ce procédé.
  • "Lấp lánh", "thấp thoáng" đều là những từ lấp láy. ("Lấp lánh", "thấp thoáng" sont tous des mots redoublés.)

Variantes et mots apparentés

• Láy (n.m.) : Le procédé de redoublement lui-même. Terme plus court et plus courant dans la grammaire vietnamienne.
  • Từ láy thường gợi tả hình ảnh hoặc âm thanh. (Les mots à redoublement évoquent souvent des images ou des sons.)
• Từ láy (n.m.) : Mot formé par redoublement. Synonyme de "từ lấp láy".

Synonymes

• Redoublé : Redoublé (en linguistique).
• Rédupliqué : Rédupliqué (terme technique équivalent).

Remarques sur l'usage

• Lấp láy est un terme assez technique, principalement utilisé dans un contexte linguistique ou d'analyse littéraire. Dans le langage courant pour décrire ce type de mots, les Vietnamiens utilisent plus souvent simplement "từ láy".
• Il ne faut pas confondre avec l'adjectif "lấp lánh" (scintillant, brillant), qui est lui-même un exemple de mot formé par ce procédé.

1. (ling.) redoublé; rédupliqué